1 00:00:01,585 --> 00:00:03,587 ♪♪ 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 ♪ Um, dois, três, decolagem! ♪ 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,346 [♪ música temática animada tocando] 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,661 [vidro quebra] 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 [♪ tema conclui] 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,289 [locutor] O seguinte futurista programa de ficção científica 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,917 contém cenas de piratas do século XVII. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,210 Além disso, vampiros. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,170 A discrição do espectador é aconselhada. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,464 [♪ música épica tocando] 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 É realmente um piano de cauda, Madame Glab. 12 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 Sim, é o presente do DOOP para o Império Vampiro. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,149 E tudo que peço é pelo seu mundo para se juntar à nossa aliança. 14 00:01:06,233 --> 00:01:11,238 Talvez. Mas como estou transportá-lo para o meu... planeta? 15 00:01:11,321 --> 00:01:14,116 Zapp Brannigan ao seu serviço, Sua Alteza. 16 00:01:14,199 --> 00:01:17,911 Minha tripulação está pronta para morrer para levá-lo com segurança ao seu mundo natal. 17 00:01:17,995 --> 00:01:19,288 Sem tripulação, Brannigan! 18 00:01:19,371 --> 00:01:20,414 Bem, quem vai morrer? 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,125 Esta é uma missão diplomática ultrassecreta. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,751 Então, para lidar com a entrega, 21 00:01:24,835 --> 00:01:28,088 Contratei dois civis que não sabem nada nunca mais veremos. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,590 -Olá! -Olá! 23 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 Você tem certeza de que o piano é... totalmente operacional? 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 Achei que você nunca iria perguntar. 25 00:01:35,596 --> 00:01:39,391 [♪ tocando dramaticamente "Prelúdio de Rachmaninoff em Dó 26 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 [caixa de segurança se fecha] 27 00:01:40,559 --> 00:01:42,102 -Não Rachmaninoff! -O que?! 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Cuidado, senhora. Rachmaninoff um problema urgente para Bender. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,359 Este piano é extremamente frágil, 30 00:01:49,443 --> 00:01:52,821 e está amarrado a uma tensão de 2.000 megasproings. 31 00:01:52,904 --> 00:01:55,282 Um acorde errado e pode explodir! 32 00:01:55,365 --> 00:01:56,491 Acorde errado?! 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,910 Você me insulta, Senhora Presidente. 34 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 [resmungando] Acorde errado... Presidente estúpido... 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,539 Nunca consiga explodir nada. 36 00:02:04,416 --> 00:02:07,711 Para uma aliança que durará a vida toda. 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,129 Ou mais. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,255 [copos tilintando] 39 00:02:10,339 --> 00:02:12,924 [♪ música suave e misteriosa tocando] 40 00:02:14,134 --> 00:02:18,221 Admirella, por que Glab está sugando para o Império Vampiro? 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 Eles são uma ditadura sanguinária. 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,850 -[sorvendo sangue] -[Admirela] De fato. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,771 E isso é supostamente a Ordem Democrática dos Planetas. 44 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Ah, então é isso que significa "DOOP". 45 00:02:29,691 --> 00:02:32,402 O mandato final de Glab como presidente está prestes a terminar. 46 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 É realmente assim que ela quer ser lembrado? 47 00:02:35,072 --> 00:02:38,408 Como o líder que garantiu um aliado valioso para o DOOP? 48 00:02:38,492 --> 00:02:39,701 -Sim. -[porta rangendo] 49 00:02:39,785 --> 00:02:42,788 Confie em mim, há considerações ao mais alto nível. 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Então por que não ouvi sobre isso? 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,667 Você está um nível abaixo disso. 52 00:02:46,750 --> 00:02:48,710 Dois, se você continuar fazendo perguntas. 53 00:02:48,794 --> 00:02:49,878 Cuidadoso! 54 00:02:49,961 --> 00:02:51,254 Se essa coisa explodir, 55 00:02:51,338 --> 00:02:54,299 Kif vai limpar você fora das paredes por horas. 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,718 E você nunca realmente tira tudo. 57 00:02:56,802 --> 00:03:00,013 [♪ música épica tocando] 58 00:03:01,014 --> 00:03:04,434 Cara, esse piano deve valer o seu peso nestas jóias é feito. 59 00:03:04,518 --> 00:03:06,978 Eu não posso acreditar em ninguém além de mim está tentando roubá-lo. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 -[alarme tocando] -Navio chegando! 61 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 Ah, lá vamos nós. 62 00:03:10,190 --> 00:03:12,317 Senhor, é uma nave em perseguição! 63 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 Minha temperatura de busca favorita. 64 00:03:14,486 --> 00:03:16,905 Talvez seja uma alienígena sexy. 65 00:03:16,988 --> 00:03:17,989 [borrifação de colônia] 66 00:03:18,073 --> 00:03:20,033 -[tiros crescendo] -Eles abriram fogo! 67 00:03:20,117 --> 00:03:21,743 Poderia ser fogo amigo? 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,620 Talvez intimamente amigável. 69 00:03:23,704 --> 00:03:24,913 [tiro crescendo mais alto] 70 00:03:24,996 --> 00:03:25,997 Acho que não. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Devolva fogo amigo! 72 00:03:27,666 --> 00:03:29,710 Você controla os mísseis desta nave. 73 00:03:29,793 --> 00:03:31,294 -Eu sei que. -[clique no botão] 74 00:03:31,378 --> 00:03:36,508 Eu apenas disse isso em voz alta para que eles pudessem citá-lo em minha eventual citação de medalha. 75 00:03:36,591 --> 00:03:38,552 -[tiros crescendo] -[Fry gritando] 76 00:03:38,635 --> 00:03:39,886 [♪ música dramática tocando] 77 00:03:39,970 --> 00:03:41,513 [telefone tocando] 78 00:03:41,596 --> 00:03:44,433 [o toque continua] 79 00:03:45,183 --> 00:03:47,853 [voz de alerta médico] Fry caiu e não consegue... 80 00:03:47,936 --> 00:03:49,521 Ah, não importa, ele está acordado. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,189 Fritar! Você está bem? 82 00:03:51,273 --> 00:03:53,024 Não! A nave de Zapp está sob ataque 83 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 e eu preciso que você venha me buscar! 84 00:03:54,860 --> 00:03:55,986 Nave do Zapp? 85 00:03:56,069 --> 00:03:57,279 Esse é o navio do Kif! 86 00:03:57,362 --> 00:03:59,906 Pressa! eu estarei esperando lá na frente com minha lancheira. 87 00:03:59,990 --> 00:04:01,324 -[booms de explosão] -[Fritar gritando] 88 00:04:01,408 --> 00:04:03,076 -[zumbido estático] -[boneco faz barulho] 89 00:04:03,160 --> 00:04:04,494 Temos que salvar Kif! 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,579 E fritar! 91 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 E Bender também, eu acho. 92 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Se houver tempo. 93 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[raspagem de cadeira] -Para o navio! 94 00:04:10,917 --> 00:04:13,462 [♪ música dramática tocando] 95 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 [porta do hangar abrindo] 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,675 [Planet Express zumbindo] 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 [foguetes de navio se aproximando] 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [lambendo o dedo] 99 00:04:22,179 --> 00:04:25,223 [♪ música dramática tocando] 100 00:04:28,143 --> 00:04:30,061 Hã. Eles também não estão aqui. 101 00:04:30,145 --> 00:04:34,274 Bem, nós procuramos todo o infinito do espaço duas vezes. 102 00:04:34,357 --> 00:04:37,944 Vamos para casa e começar preços de funerais sem caixão. 103 00:04:38,028 --> 00:04:40,363 Espere! Há algo à frente! 104 00:04:40,447 --> 00:04:42,532 [♪ música misteriosa tocando] 105 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 [madeira rangendo] 106 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 Isso não é alguma coisa. 107 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 É apenas um desastre antigo e assustador. 108 00:04:47,579 --> 00:04:51,082 Th-Th-Th-Então o que é A marmita do Fry está fazendo aqui? 109 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 [♪ picada dramática] 110 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 O quê? Ele não está comendo. 111 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 [♪ música misteriosa tocando] 112 00:05:01,968 --> 00:05:05,764 Cuidadoso. Pode haver farpas de tamanho impensável ali dentro. 113 00:05:05,847 --> 00:05:08,308 Então, entraremos em ordem de dispensabilidade. 114 00:05:08,391 --> 00:05:10,769 Primeiro Zoidberg, depois todos os outros. 115 00:05:10,852 --> 00:05:11,978 -Viva! -[pinça estalando] 116 00:05:12,062 --> 00:05:13,855 Estou redshirting com amigos! 117 00:05:16,817 --> 00:05:18,276 -[bate na porta] -[câmara de ar sibilando] 118 00:05:20,153 --> 00:05:23,198 [todos ofegantes e exclamando] 119 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 [cheirando] 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,701 Esta sopa de tartaruga ainda está quente. 121 00:05:26,785 --> 00:05:30,121 Quem quer que estivesse neste navio estava prestes a jantar 122 00:05:30,205 --> 00:05:32,582 quando algo horrível aconteceu. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,000 E com o estômago vazio! 124 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Não vou deixar que enfrentemos esse destino. 125 00:05:35,919 --> 00:05:38,755 -[devorando] -[sopa espirrando] 126 00:05:38,839 --> 00:05:39,881 [portas rangendo] 127 00:05:42,008 --> 00:05:45,679 O scorecard para bem no meio do quinto quadro. 128 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 Algo horrível deve ter acontecido. 129 00:05:47,973 --> 00:05:51,142 Assim como eles estavam prestes para pegar o sobressalente! 130 00:05:51,226 --> 00:05:55,146 [♪ música disco tocando alto] 131 00:05:55,230 --> 00:05:57,399 A discoteca dos oficiais! 132 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 Eles devem ter sido apenas prestes a fazer o Hustle 133 00:06:00,110 --> 00:06:02,279 quando algo horrível aconteceu. 134 00:06:02,362 --> 00:06:04,990 Algo ainda mais horrível do que o Hustle? 135 00:06:05,073 --> 00:06:06,867 -Amigos de aventura! -[♪ música para, grava arranhões] 136 00:06:06,950 --> 00:06:09,494 Eu encontrei algo estranho atrás da estação de DJ. 137 00:06:09,578 --> 00:06:11,371 Pode ser uma pista. 138 00:06:11,454 --> 00:06:12,747 [Zapp choramingando] 139 00:06:12,831 --> 00:06:14,749 Zapp? O que você está fazendo aqui? 140 00:06:14,833 --> 00:06:16,126 E onde está Kif? 141 00:06:16,209 --> 00:06:17,294 E fritar? 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,920 E Bender, se houver tempo? 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Eles... eles levaram meu navio. 144 00:06:21,131 --> 00:06:23,884 Me abandonou aqui como um Gilligan da era espacial. 145 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 Quem? Quem abandonou você? 146 00:06:26,011 --> 00:06:28,346 -Piratas espaciais! -Piratas espaciais? 147 00:06:28,430 --> 00:06:30,640 Você sabe, piratas, mas no espaço. 148 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 ♪♪ 149 00:06:32,517 --> 00:06:34,895 [tiro laser] 150 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 [Fry gritando] 151 00:06:36,354 --> 00:06:37,689 Eles hastearam a bandeira negra! 152 00:06:37,772 --> 00:06:40,525 Isso significa que eles vão nos tratar honrosamente se nos rendermos. 153 00:06:40,609 --> 00:06:43,236 Eu não rastejei debaixo desta mesa render-se. 154 00:06:43,320 --> 00:06:45,155 Levante a bandeira que significa “não”. 155 00:06:45,238 --> 00:06:47,991 -Só temos uma bandeira. -Iça. 156 00:06:48,074 --> 00:06:49,576 [suspirando] Ugh. 157 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 [corda da bandeira balançando] 158 00:06:52,579 --> 00:06:54,164 [disparo a laser] 159 00:06:54,247 --> 00:06:56,166 -[♪ picada dramática] -[tripulação ofegante] 160 00:06:56,249 --> 00:06:58,877 Por que os humanos estão tão assustados de seus próprios crânios? 161 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 [♪ música sinistra tocando] 162 00:07:01,463 --> 00:07:03,965 Long John Longjohns, 163 00:07:04,049 --> 00:07:07,135 Governador devidamente eleito da República Pirata, 164 00:07:07,218 --> 00:07:08,887 ao seu serviço, 165 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 seus idiotas de coração de galinha. 166 00:07:11,097 --> 00:07:12,933 Entregue seu tesouro! 167 00:07:13,016 --> 00:07:15,101 Brannigan nunca se rende! 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,187 A, uh, Batalha de Cowards' Cove? 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Brannigan raramente se rende. 170 00:07:19,356 --> 00:07:21,900 Além disso, não temos [imitando sotaque] "traysure". 171 00:07:21,983 --> 00:07:24,235 O que é isso que o robô está roubando? 172 00:07:24,319 --> 00:07:25,362 [rodas chacoalhando] 173 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Uh, o que, isso fabuloso, piano incrustado de pedras preciosas? 174 00:07:28,198 --> 00:07:29,282 Não vale nada. 175 00:07:29,366 --> 00:07:33,036 Entregue o piano, seus cachorrinhos fazendo cocô nas calças, 176 00:07:33,119 --> 00:07:35,455 ou enfrente nossa ira! 177 00:07:35,538 --> 00:07:36,623 Prepare sua ira. 178 00:07:36,706 --> 00:07:39,084 -[♪ música dramática tocando] -[zapping de cutelos a laser] 179 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 Apenas dê a eles, senhor. 180 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 Não vale a pena perder nossas vidas ao longo de um piano. 181 00:07:43,421 --> 00:07:46,341 Você claramente superestima o valor da sua vida. 182 00:07:46,424 --> 00:07:47,425 Sem piano! 183 00:07:47,509 --> 00:07:49,302 [botão zumbindo] 184 00:07:49,386 --> 00:07:51,346 Não adianta, estamos sem munição. 185 00:07:51,429 --> 00:07:52,472 Então vamos atacá-los! 186 00:07:52,555 --> 00:07:55,475 Não adianta ter um carneiro se não vamos usá-lo. 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 [aríete naval zumbindo] 188 00:07:58,561 --> 00:07:59,688 [foguetes aumentando o zoom] 189 00:07:59,771 --> 00:08:01,690 [♪ música dramática tocando] 190 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 O que você acha que ele vai fazer com aquele carneiro? 191 00:08:04,359 --> 00:08:06,236 -[parede caindo] -[piratas gritando] 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,779 [madeira rangendo] 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,865 [Longjohns grunhindo] Relatório de danos, Barba Ultravioleta? 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,158 Nós estamos caindo! 195 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 Ou para cima, talvez. 196 00:08:13,868 --> 00:08:15,036 -[zumbidos estáticos] -Finalmente, 197 00:08:15,120 --> 00:08:18,415 Eu posso deduzir aquele carneiro como despesa comercial. 198 00:08:18,498 --> 00:08:20,667 -[♪ música dramática tocando] -Eles ainda estão vivos. 199 00:08:20,750 --> 00:08:24,754 Huh. Eles devem ter dominado a bela arte de pular para o lado. 200 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Levante escudos! 201 00:08:26,006 --> 00:08:28,049 Senhor, a nave deles está a entrar em vácuo. 202 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 A lei espacial exige que os salvemos. 203 00:08:30,343 --> 00:08:33,388 As leis espaciais foram feitas para serem quebradas no espaço. 204 00:08:33,471 --> 00:08:35,056 Levante os escudos, Kroker! 205 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 Essa é uma ordem espacial. 206 00:08:36,433 --> 00:08:37,434 Eca. 207 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 [♪ música de suspense tocando] 208 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 [câmara de ar sibilando] 209 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 -[♪ música dramática tocando] -[passos pisoteando] 210 00:08:48,111 --> 00:08:50,071 Seu navio é nosso! 211 00:08:50,155 --> 00:08:53,199 O que diabos está acontecendo, Kif? 212 00:08:53,283 --> 00:08:54,659 Você não levantou os escudos? 213 00:08:54,743 --> 00:08:55,952 Eu pensei que sim. 214 00:08:56,036 --> 00:08:58,079 Eu... eu nunca fui bom com botões. 215 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Afaste-se de você relação de controle digital, 216 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 vocês, garotos da piscina infestados de ratos! 217 00:09:03,543 --> 00:09:06,296 Uau. Você é muito bom em xingar. 218 00:09:06,379 --> 00:09:08,631 'É por isso que me tornei um pirata, 219 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 seu saco de vácuo mastigador de esponja. 220 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 -[lâminas cortando] -[Bender grita] 221 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 Você vai contar aos seus filhos sobre o dia 222 00:09:13,845 --> 00:09:17,599 você foi feito prisioneiro pelo infame Don Electro. 223 00:09:17,682 --> 00:09:19,893 O Terror da Rede Espanhola? 224 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 Você me honra. 225 00:09:21,061 --> 00:09:24,105 vou retribuir o elogio se você conseguir alguma coisa. 226 00:09:24,189 --> 00:09:25,565 [asas batendo, papagaio gritando] 227 00:09:25,648 --> 00:09:27,442 Ai! Pés de pássaro! 228 00:09:27,525 --> 00:09:30,320 Meu nome é amigo. Porque sou seu novo amigo. 229 00:09:30,403 --> 00:09:31,821 Você é realmente irritante. 230 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 Espere até eu começar a repetir tudo o que você diz. 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,785 Tudo o que eu digo? Tudo o que eu digo?! 232 00:09:36,868 --> 00:09:38,119 Você é realmente irritante. 233 00:09:38,203 --> 00:09:39,954 Bem, nós nos rendemos. 234 00:09:40,038 --> 00:09:42,290 Brannigan sabe quando foi derrotado, 235 00:09:42,373 --> 00:09:43,917 porque isso acontece muito. 236 00:09:44,000 --> 00:09:45,126 ♪♪ 237 00:09:45,210 --> 00:09:48,630 Assim, os piratas fugiram com o piano e seus compatriotas, 238 00:09:48,713 --> 00:09:50,090 e me deixou aqui sem nada 239 00:09:50,173 --> 00:09:53,301 mas um suprimento vitalício de comida e entretenimento. 240 00:09:53,384 --> 00:09:54,552 Eu não entendo. 241 00:09:54,636 --> 00:09:56,429 Como eles passaram pelos seus escudos? 242 00:09:56,513 --> 00:09:57,514 Traição! 243 00:09:57,597 --> 00:10:01,643 Por aquela traição viscosa e dupla salamandra, Kif Kroker. 244 00:10:01,726 --> 00:10:03,603 Obrigado, Sra. 245 00:10:03,686 --> 00:10:05,438 Você comeu um pouco de sopa de tartaruga. 246 00:10:05,522 --> 00:10:07,232 Mas você está errado sobre Kif! 247 00:10:07,315 --> 00:10:09,734 Ele nunca trairia o DOOP! 248 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 Você pode precisar molhar isso. 249 00:10:11,277 --> 00:10:14,322 ♪♪ 250 00:10:15,115 --> 00:10:16,449 É impossível. 251 00:10:16,533 --> 00:10:19,619 Não temos ideia de onde os piratas levaram Fry, Kif, 252 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 e Bender, se houver tempo. 253 00:10:21,412 --> 00:10:23,581 Segure seus cavalos desesperados! 254 00:10:23,665 --> 00:10:27,252 Os cristais naquele piano são puro gemjewelium! 255 00:10:27,335 --> 00:10:29,796 Eles terão deixado um leve rastro de radiação. 256 00:10:29,879 --> 00:10:31,047 -[cliques no botão] -[trilha cintilante] 257 00:10:31,131 --> 00:10:33,007 Podemos segui-lo se aja rapidamente antes que se dissipe-- 258 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 -Uau! -[Professor bate] 259 00:10:34,968 --> 00:10:36,302 Pare o navio, Leela. 260 00:10:36,386 --> 00:10:37,554 -[freios gritando] -Uau! 261 00:10:37,637 --> 00:10:38,638 [Professor bate] 262 00:10:38,721 --> 00:10:41,391 Você pode seguir essa trilha para seus amigos mais tarde. 263 00:10:41,474 --> 00:10:43,601 Mas primeiro, vamos siga-o até meu navio. 264 00:10:43,685 --> 00:10:45,478 Nossos amigos estão em seu navio. 265 00:10:45,562 --> 00:10:47,647 Eu disse mais tarde! A toda velocidade! 266 00:10:47,730 --> 00:10:49,023 Uau! 267 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 [♪ música dramática tocando] 268 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 [grunhidos] 269 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Alguém me prendeu na cadeirinha do carro. 270 00:10:56,781 --> 00:10:58,992 [♪ música dramática tocando] 271 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 [foguetes aumentando o zoom] 272 00:11:01,744 --> 00:11:03,872 [trilha brilhando] 273 00:11:03,955 --> 00:11:06,457 Devemos estar chegando perto para o mundo natal dos piratas. 274 00:11:06,541 --> 00:11:09,377 O espaço é denso com ganchos de braço e papagaio guano. 275 00:11:09,460 --> 00:11:10,712 -[ganchos tilintando] -[respingos de guano] 276 00:11:10,795 --> 00:11:12,255 [♪ música sinistra tocando] 277 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 [navio roncando] 278 00:11:15,800 --> 00:11:17,510 [sussurrando] Ok, todos prontos? 279 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Nós apagaremos as luzes e pegá-los de surpresa. 280 00:11:20,597 --> 00:11:21,848 [Jolly Roger] Surpresa! 281 00:11:21,931 --> 00:11:23,850 -[♪ picada dramática] -[tripulação gritando] 282 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Indique seus nomes e empresas! 283 00:11:26,269 --> 00:11:28,062 Ok, hum... 284 00:11:28,146 --> 00:11:30,773 Eu sou Turanga Leela, 285 00:11:30,857 --> 00:11:33,776 uh... rainha pirata do navio mau, 286 00:11:33,860 --> 00:11:35,236 Nave Expressa do Planeta. 287 00:11:35,320 --> 00:11:38,907 Um nome que impressiona indiferença em nossos corações. 288 00:11:38,990 --> 00:11:43,703 E minha tripulação impiedosa, uh, impiedosa Amy Wong. 289 00:11:43,786 --> 00:11:44,913 Arr! 290 00:11:44,996 --> 00:11:46,164 Isso é coisa de pirata, certo? 291 00:11:46,247 --> 00:11:49,125 É um pouco antiquado, mas sim. 292 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Farnsworth Legalmente Cego, Redshell, 293 00:11:52,295 --> 00:11:53,796 o açougueiro da Jamaica... 294 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Ei. 295 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 E, ah... 296 00:11:56,966 --> 00:11:59,344 -Zapp Pardal. -Eca. 297 00:11:59,427 --> 00:12:02,222 Viemos para nos juntar ao seu bando de bucaneiros. 298 00:12:02,305 --> 00:12:06,434 Não admitimos qualquer navio que navega em nosso porto escondido. 299 00:12:06,517 --> 00:12:09,395 Decidiremos de acordo com o código pirata, 300 00:12:09,479 --> 00:12:12,357 que exige um acesso gratuito e voto democrático. 301 00:12:12,440 --> 00:12:14,067 Todos a favor? 302 00:12:14,150 --> 00:12:15,276 Sim. 303 00:12:15,360 --> 00:12:16,945 Todos se opuseram? 304 00:12:17,028 --> 00:12:18,446 [piratas] Não! 305 00:12:18,529 --> 00:12:19,948 Petição negada. 306 00:12:20,031 --> 00:12:23,076 Você será enforcado do quintal ao amanhecer. 307 00:12:23,159 --> 00:12:24,577 -[tripulação ofegante] -[Zapp choramingando] 308 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 Não há alternativa? 309 00:12:26,663 --> 00:12:29,082 Claro. De onde você quer ser enforcado? 310 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Mas não nos peça para nos mudarmos ao amanhecer. 311 00:12:31,125 --> 00:12:32,502 Amanhã está bastante ocupado. 312 00:12:32,585 --> 00:12:35,672 As coisas seriam diferentes se você tivesse nos trazido algum saque. 313 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 -Loot? -Sim. Ou saque. 314 00:12:38,091 --> 00:12:40,426 Também aceitamos ganhos, saques, e tesouro. 315 00:12:40,510 --> 00:12:42,845 Mantemos um portfólio diversificado 316 00:12:42,929 --> 00:12:45,098 como uma proteção contra recessões do mercado. 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,767 Tenho um vale-presente da Starbucks. 318 00:12:47,850 --> 00:12:50,186 Com que equilíbrio ele está carregado? 319 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 US$ 500.000. 320 00:12:52,939 --> 00:12:53,940 [correntes fazem barulho] 321 00:12:54,023 --> 00:12:55,400 [♪ música de festa pirata tocando] 322 00:12:55,483 --> 00:12:59,529 Um caloroso freebooter bem-vindo aos nossos mais novos cidadãos: 323 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 Capitão Leela e ela tripulação um tanto heterogênea! 324 00:13:03,074 --> 00:13:04,951 [piratas torcendo] 325 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 Com este generoso vale-presente, 326 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 e nossa parte das joias do piano, 327 00:13:10,039 --> 00:13:12,959 será o nosso melhor trimestre fiscal até agora! 328 00:13:13,042 --> 00:13:15,378 [piratas torcendo, engolindo jarras] 329 00:13:15,461 --> 00:13:18,464 Vocês, piratas, são surpreendentemente burocráticos. 330 00:13:18,548 --> 00:13:21,009 Sim. Somos uma social-democracia turbulenta, 331 00:13:21,092 --> 00:13:23,511 sem lei, mas a nossa constituição escrita 332 00:13:23,594 --> 00:13:25,763 e vários mecanismos regulatórios. 333 00:13:25,847 --> 00:13:28,266 Nossos corredores ficam vermelhos com fita adesiva. 334 00:13:28,349 --> 00:13:30,727 -[bandeiras tilintam] -[ambos engolindo em seco] 335 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 [suspira] 336 00:13:32,186 --> 00:13:34,897 [continua engolindo em seco] 337 00:13:34,981 --> 00:13:37,275 Você é um homem bonito, Farnsworth. 338 00:13:37,358 --> 00:13:39,277 Claro, eu tenho apenas um olho bom, 339 00:13:39,360 --> 00:13:40,653 então você pode ser horrível. 340 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 [rindo] Oh, merda. 341 00:13:42,613 --> 00:13:46,200 Eu só queria poder ver como você é horrível, Bonny Bonnie. 342 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Aqui, experimente o tapa-olho. 343 00:13:48,202 --> 00:13:50,246 -Isso não pode ajudar. -[quebra do tapa-olho] 344 00:13:50,330 --> 00:13:52,915 Meu Deus, posso ver perfeitamente! 345 00:13:52,999 --> 00:13:54,167 Eu também posso! 346 00:13:54,250 --> 00:13:57,295 Aparentemente, eu nunca realmente não tinha problema de visão! 347 00:13:57,378 --> 00:13:58,963 [♪ música romântica tocando] 348 00:13:59,047 --> 00:14:02,675 [ambos gemendo] 349 00:14:02,759 --> 00:14:04,886 [Leela] Hum. Hum! 350 00:14:04,969 --> 00:14:06,429 Esta é uma festa muito boa. 351 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 Acho que podemos procurar Fry mais tarde. 352 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Leela? É alguém imitando você? 353 00:14:10,600 --> 00:14:12,769 Fritar! Ele faz parte da nossa tripulação. 354 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 -Solte ele! -Não está trancado. 355 00:14:15,021 --> 00:14:17,357 Eu sei, mas eu senti você não queria que eu fosse embora. 356 00:14:17,440 --> 00:14:19,275 [portão de metal chacoalhando] 357 00:14:19,359 --> 00:14:21,694 Olá, Leela. Como está a erupção na bota? 358 00:14:21,778 --> 00:14:24,447 Melhorar. Estou usando um novo antibiótico. 359 00:14:24,530 --> 00:14:25,698 O que há com o pássaro? 360 00:14:25,782 --> 00:14:28,242 Sou Buddy, o novo melhor amigo de Fry. 361 00:14:28,326 --> 00:14:29,994 Ele me contou tudo sobre você. 362 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 Tudo sobre você! Tudo sobre você! 363 00:14:31,913 --> 00:14:33,373 Kif está aí? 364 00:14:33,456 --> 00:14:34,874 Ah, não. 365 00:14:34,957 --> 00:14:36,209 Nada além de vermes. 366 00:14:36,292 --> 00:14:38,378 Sim, que bom ver você também! 367 00:14:38,461 --> 00:14:40,004 Eu não entendo. 368 00:14:40,088 --> 00:14:41,798 -Onde está Kif? -Onde está Kif? 369 00:14:41,881 --> 00:14:42,882 Onde está Kif? 370 00:14:42,965 --> 00:14:45,885 Capitão Longjohns o levou embora quando chegamos aqui. [gritos] 371 00:14:45,968 --> 00:14:47,345 Eu sabia disso! 372 00:14:47,428 --> 00:14:49,472 Kroker e o pirata estão em conluio. 373 00:14:49,555 --> 00:14:51,516 Que par de conluios. 374 00:14:51,599 --> 00:14:53,059 Kif não é um traidor! 375 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 Ele é tão honesto que retém impostos sobre a folha de pagamento 376 00:14:55,978 --> 00:14:57,438 da mesada dos nossos filhos. 377 00:14:57,522 --> 00:14:59,148 -[batendo com cutelo a laser] -Temos uma longa noite 378 00:14:59,232 --> 00:15:00,650 de farra à nossa frente. 379 00:15:00,733 --> 00:15:05,154 Então, por favor, fique enquanto ainda pode para o hino nacional. 380 00:15:05,238 --> 00:15:07,448 -[piratas] Sim! -O Hino Pirata! 381 00:15:07,532 --> 00:15:09,450 Ooh, pensei que você nunca iria perguntar. 382 00:15:09,534 --> 00:15:11,828 [♪ tocando alegre favela do mar] 383 00:15:11,911 --> 00:15:14,414 [cantando] ♪ Agora levante as mãos em saudação orgulhosa ♪ 384 00:15:14,497 --> 00:15:17,417 [todos cantando] ♪ A República dos Piratas é a nossa casa ♪ 385 00:15:17,500 --> 00:15:19,919 ♪ Então mantenha-os lá enquanto pegamos seu saque ♪ 386 00:15:20,002 --> 00:15:22,338 ♪ Somos uma democracia cumpridora da lei ♪ 387 00:15:22,422 --> 00:15:24,841 ♪ Mas não temos lei contra a pirataria ♪ 388 00:15:24,924 --> 00:15:27,468 ♪ 'É considerado discurso protegido, você vê ♪ 389 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 ♪ Mas você pode tentar processar ♪ 390 00:15:29,846 --> 00:15:32,265 ♪ Existem direitos para todos mas menos para você ♪ 391 00:15:32,348 --> 00:15:35,351 ♪ Contamos cada voto em nosso refúgio ♪ 392 00:15:35,435 --> 00:15:37,854 ♪ Como líder eleito, posso conduzir você ♪ 393 00:15:37,937 --> 00:15:40,273 ♪ Cada pirata é igual perante a lei ♪ 394 00:15:40,356 --> 00:15:42,942 ♪ Cada papagaio é igual a cada arara ♪ 395 00:15:43,025 --> 00:15:45,236 ♪ Você cortou a veia do meu pescoço com sua garra! ♪ 396 00:15:45,319 --> 00:15:47,113 ♪ Você deveria dar uma olhada nisso logo ♪ 397 00:15:47,196 --> 00:15:50,199 -[vidro quebrando] -♪ Nós cambaleamos em uma raiva bêbada ♪ 398 00:15:50,283 --> 00:15:52,952 ♪ Em nossa ilha natal moralmente ambígua ♪ 399 00:15:53,035 --> 00:15:55,705 ♪ Onde 12 é a idade legal para beber ♪ 400 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 ♪ Nosso governo é bom, nossa economia é planejada ♪ 401 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 ♪ Mas somos odiados e temidos e nossas almas estão condenadas ♪ 402 00:16:00,626 --> 00:16:04,964 ♪ Mas cada um de nós ganha pelo menos 200 mil! ♪ 403 00:16:05,047 --> 00:16:06,883 ♪ Então, para o inferno com seu salário mínimo ♪ 404 00:16:06,966 --> 00:16:08,259 [Bender batendo nas teclas do piano] 405 00:16:08,342 --> 00:16:10,470 [a tampa bate, acordes dissonantes] 406 00:16:10,553 --> 00:16:13,473 [insetos cantando] 407 00:16:13,556 --> 00:16:15,475 -[♪ música de suspense tocando] -[todos roncam] 408 00:16:15,558 --> 00:16:16,559 [Amy bufa] 409 00:16:18,519 --> 00:16:21,272 [sussurrando] Acorde! Esta é a nossa chance de encontrar Kif. 410 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 [bufa] O quê? 411 00:16:22,440 --> 00:16:24,442 Ei, o que aconteceu com o piano? 412 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 E o banco?! [grunhidos] 413 00:16:26,402 --> 00:16:29,572 [suavemente] Vamos. Nós vamos procurar a fortaleza de cima a baixo. 414 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Só tem uma história. 415 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 É uma fortaleza em estilo rancho. Olhar. 416 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 [perna de pau chacoalhando, estalando] 417 00:16:37,038 --> 00:16:38,456 [Amy] "X" marca o local. 418 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Que local? 419 00:16:39,624 --> 00:16:41,959 Não sei, aquele lugar. Onde está o "X". 420 00:16:42,043 --> 00:16:43,377 Vamos! 421 00:16:43,461 --> 00:16:46,172 [♪ música de suspense tocando] 422 00:16:47,340 --> 00:16:49,425 É apenas um banheiro, mas é muito bom. 423 00:16:49,509 --> 00:16:51,427 Os banheiros têm formato como baús de tesouro, 424 00:16:51,511 --> 00:16:53,221 e eles estão cheios de dobrões de ouro. 425 00:16:53,304 --> 00:16:54,388 [Bender] Hum? 426 00:16:57,808 --> 00:17:00,520 Eh. Ei... 427 00:17:00,603 --> 00:17:04,023 [♪ música tensa e misteriosa tocando] 428 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 [moeda tilintando] 429 00:17:06,526 --> 00:17:10,821 Leela, você não acha que Kif faria isso realmente se tornou traidor, não é? 430 00:17:10,905 --> 00:17:14,075 Não sei. Dizem que todo homem tem seu preço. 431 00:17:14,158 --> 00:17:17,119 Preço?! Você quer dizer que eu poderia conseguir pago pela minha traição? 432 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 ♪♪ 433 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 -[♪ picada dramática] -[todos suspiram] 434 00:17:22,667 --> 00:17:25,336 Cumpri a minha parte no trato, Capitão. 435 00:17:25,419 --> 00:17:27,046 É hora de dividir o saque. 436 00:17:27,129 --> 00:17:30,216 Você receberá sua parte, seu demônio astuto. 437 00:17:30,299 --> 00:17:34,053 -Um para você, um para mim. -[gema tilinta] 438 00:17:34,136 --> 00:17:36,847 Conte de dois em dois. Será mais rápido. 439 00:17:37,848 --> 00:17:40,768 [♪ música sinistra tocando] 440 00:17:40,851 --> 00:17:42,603 [gemas tilintando] 441 00:17:42,687 --> 00:17:44,730 Aqui está sua metade do saque. 442 00:17:44,814 --> 00:17:47,567 Vou precisar da fronha de volta antes de dormir. 443 00:17:47,650 --> 00:17:49,402 -[porta batendo] -Espera aí! 444 00:17:49,485 --> 00:17:50,570 Leela! Amém! 445 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Fritar? 446 00:17:51,737 --> 00:17:54,031 Dobrador? Professor? Zoidberg? 447 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 Hermes? Capitão? 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,034 [chorando] Ah, Kif... 449 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 você é um traidor! 450 00:17:59,036 --> 00:18:00,371 Como você pôde? 451 00:18:00,454 --> 00:18:02,540 Tenho vergonha de te chamar de meu melhor amigo! 452 00:18:02,623 --> 00:18:03,916 Eu posso explicar. 453 00:18:04,000 --> 00:18:06,544 -[♪ música dramática tocando] -Eu vou explicar. 454 00:18:06,627 --> 00:18:07,712 -[♪ a música para] -Espere. 455 00:18:07,795 --> 00:18:10,339 [grunhido] 456 00:18:10,423 --> 00:18:12,008 -Tudo bem. -[♪ picada dramática] 457 00:18:12,091 --> 00:18:14,760 Admirela? Você está por trás de tudo isso? 458 00:18:14,844 --> 00:18:19,265 Se por "tudo isso" você quer dizer salvando a democracia, então sim, estou. 459 00:18:19,348 --> 00:18:21,559 -É isso que você quer dizer? -Não sei o que quero dizer. 460 00:18:21,642 --> 00:18:23,853 Estou tão impressionado com aquela cadeira. 461 00:18:23,936 --> 00:18:26,230 Não havia outra maneira de defender o DOOP 462 00:18:26,314 --> 00:18:28,190 do presidente Glab. 463 00:18:28,274 --> 00:18:30,234 [♪ picada dramática] 464 00:18:30,318 --> 00:18:31,485 [sobreposição de conversas confusas] 465 00:18:31,569 --> 00:18:32,570 Uh-huh? 466 00:18:32,653 --> 00:18:35,072 Ela pretende planejar um terceiro mandato 467 00:18:35,156 --> 00:18:37,658 e tornar-se presidente vitalício. 468 00:18:37,742 --> 00:18:38,743 Impossível! 469 00:18:38,826 --> 00:18:40,870 A lei DOOP a limita a dois mandatos. 470 00:18:40,953 --> 00:18:42,913 A Assembleia nunca vote para mudar isso. 471 00:18:42,997 --> 00:18:44,457 Caso você não tenha notado, 472 00:18:44,540 --> 00:18:46,083 ela está embalando a Assembleia 473 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 com ditadores fantoches às escondidas. 474 00:18:48,419 --> 00:18:52,381 Admitindo o Império Vampiro daria a ela o voto de desempate. 475 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 Pfft, isso é absurdo! 476 00:18:54,550 --> 00:18:55,801 Eu posso provar isso. 477 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 Então não é. 478 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 [vídeo zapping ativado] 479 00:18:58,262 --> 00:19:01,474 Eu te dou o "piano", e você se junta ao DOOP 480 00:19:01,557 --> 00:19:02,725 e me dê seu voto. 481 00:19:02,808 --> 00:19:03,893 Temos um acordo? 482 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 Atravesse meu coração e espero viver. 483 00:19:06,187 --> 00:19:07,229 [vídeo zapeando] 484 00:19:07,313 --> 00:19:08,689 Então, eu trouxe os piratas 485 00:19:08,773 --> 00:19:11,025 e o Tenente Kroker em minha confiança. 486 00:19:11,108 --> 00:19:12,610 Ele é o verdinho ali. 487 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 Nós nos conhecemos. 488 00:19:13,778 --> 00:19:16,364 Juntos, organizamos um ataque roubar o piano 489 00:19:16,447 --> 00:19:18,324 e frustrar o plano de Glab. 490 00:19:18,407 --> 00:19:20,951 Ficaríamos com metade das joias como taxa. 491 00:19:21,035 --> 00:19:23,788 'Foi reservado para o fundo de pensões e de saúde. 492 00:19:23,871 --> 00:19:27,792 [Kif] Meu papel era garantir os piratas ganharam acesso ao piano. 493 00:19:27,875 --> 00:19:30,670 Então, eu abri a câmara de descompressão em vez de levantar os escudos. 494 00:19:31,837 --> 00:19:34,131 Então, foi sabotagem! 495 00:19:34,215 --> 00:19:36,967 E por falar nisso, não sou Zapp Sparrow. 496 00:19:37,051 --> 00:19:39,095 Eu sou Zapp Brannigan! 497 00:19:39,178 --> 00:19:41,722 Eu não me importo nem um pouco. 498 00:19:41,806 --> 00:19:43,265 O plano funcionou perfeitamente. 499 00:19:43,349 --> 00:19:46,811 Kif e eu salvamos o DOOP do esquema corrupto de Glab. 500 00:19:46,894 --> 00:19:48,229 Ah, Kiffy. 501 00:19:48,354 --> 00:19:50,690 Não sei como pude duvidar de você. 502 00:19:50,773 --> 00:19:53,109 Tenho certeza de que foi preciso muito trabalho, querido. 503 00:19:53,192 --> 00:19:54,360 [♪ música suave tocando] 504 00:19:54,443 --> 00:19:56,612 É simplesmente surpreendente que o voto dos Vampiros 505 00:19:56,696 --> 00:19:59,824 poderia ser comprado com um piano de grau sub-Liberace. 506 00:19:59,907 --> 00:20:01,450 É aí que você está errado. 507 00:20:01,534 --> 00:20:03,619 Bem, isso e alguns outros lugares. 508 00:20:03,703 --> 00:20:05,037 -[lente zumbindo] -Você vê, 509 00:20:05,121 --> 00:20:07,998 este piano está à beira da implosão. 510 00:20:08,082 --> 00:20:10,960 As cordas estão mais apertadas do que o cinto da vovó! 511 00:20:11,043 --> 00:20:12,044 [arrancando a corda] 512 00:20:12,128 --> 00:20:13,212 -Ah! -[Amigo gritando] 513 00:20:13,295 --> 00:20:15,423 Há terror no dó agudo! 514 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 [gemas batendo] 515 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Ímãs. 516 00:20:19,885 --> 00:20:23,889 Além disso, cristais de gemjewelium são altamente radioativos. 517 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 Então, se o piano implodisse, 518 00:20:25,933 --> 00:20:28,978 isso os comprimiria para massa hipercrítica! 519 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 Uh-huh. Então o que? 520 00:20:30,479 --> 00:20:34,275 Uma explosão nuclear de poder impensável! 521 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 Bem, pensável. 522 00:20:35,943 --> 00:20:37,486 Uh, mas muito grande. 523 00:20:37,570 --> 00:20:40,614 Meu Deus. Glab estava subornando os vampiros 524 00:20:40,698 --> 00:20:42,950 com uma arma de destruição em massa? 525 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 É pior do que eu pensava! 526 00:20:44,493 --> 00:20:46,495 E eu já pensei que não era ótimo. 527 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 [♪ música tensa e sinistra tocando] 528 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 [martelo batendo] 529 00:20:51,417 --> 00:20:55,129 Carnivulon, em movimento suspender a lei de limite de mandato 530 00:20:55,212 --> 00:20:58,549 e elege-me para um reinado vitalício, como você vota? 531 00:20:58,632 --> 00:21:01,177 [falando algo sem sentido raivoso] 532 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 [tradutor universal] Isso seria adorável, sim. 533 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 -[contador dings] -Então está empatado. 534 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 Império Vampiro, você tem o voto decisivo. 535 00:21:09,351 --> 00:21:11,771 Não tenho a certeza, Senhora Presidente. 536 00:21:11,854 --> 00:21:16,567 É tão difícil fazer as pazes a mente sem... sem piano. 537 00:21:16,650 --> 00:21:18,235 -[portas batendo] -[Fry, Bender] Olá! 538 00:21:18,319 --> 00:21:19,570 -[rodas chacoalhando] -Ah! 539 00:21:19,653 --> 00:21:22,114 Lá, por algum motivo, está o seu piano. 540 00:21:22,198 --> 00:21:23,365 Agora, vote sim! 541 00:21:23,449 --> 00:21:25,785 Não tão rápido, Senhora Presidente. 542 00:21:25,868 --> 00:21:28,621 De acordo com a lei DOOP-- lembra disso?-- 543 00:21:28,704 --> 00:21:33,417 os Vampiros não são membros votantes até que seu hino seja tocado. 544 00:21:33,501 --> 00:21:34,960 Eca. Multar. 545 00:21:35,044 --> 00:21:36,420 Toque a maldita música. 546 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 Achei que você nunca iria perguntar! 547 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 -[♪ tocando acordes dramáticos] -Por favor, levante-se 548 00:21:41,050 --> 00:21:44,470 para o hino nacional dos Vampiros. 549 00:21:44,553 --> 00:21:47,389 [♪ música boogie rock animada tocando] 550 00:21:47,473 --> 00:21:51,185 Ah, não! Seu hino nacional é Muita agitação acontecendo? 551 00:21:51,268 --> 00:21:54,730 O que? Até os vampiros gostam de um bom salto de meia. 552 00:21:54,814 --> 00:21:56,190 [cantando] ♪ Venha, querido ♪ 553 00:21:56,273 --> 00:21:57,858 ♪ Muita agitação acontecendo ♪ 554 00:21:57,942 --> 00:22:00,236 -Jogue suavemente! -Isso é o mais gentilmente possível. 555 00:22:00,319 --> 00:22:02,988 ♪ Venha, querido, amor, você não pode errar ♪ 556 00:22:03,072 --> 00:22:04,990 Isto é obra sua. Faça-o parar! 557 00:22:05,074 --> 00:22:06,075 ♪ Eu não estou fingindo ♪ 558 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Não até você renunciar à presidência! 559 00:22:07,952 --> 00:22:08,953 Nunca! 560 00:22:09,036 --> 00:22:10,329 Agora, vamos descer bem uma vez. 561 00:22:10,412 --> 00:22:12,331 -♪ Agite ♪ -O que você quer, dinheiro? 562 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Drogas? Aulas de piano? 563 00:22:14,333 --> 00:22:16,252 -Tudo o que você precisa fazer é ficar parado no mesmo lugar... -Ah! 564 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 Renuncie à presidência do DOOP... 565 00:22:17,753 --> 00:22:20,089 E nomeie Admirella como sua sucessora. 566 00:22:20,172 --> 00:22:22,341 ♪ A-hum-ah, hum-ah, hum-ah, venha, querido ♪ 567 00:22:22,424 --> 00:22:24,343 -♪ Muita agitação acontecendo ♪ -[vidro quebrando] 568 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 -Eu não vou! -Então vamos agora. 569 00:22:26,512 --> 00:22:29,348 -♪ Agite, querido, agite ♪ -[grita] Eu indico Admirella! 570 00:22:29,431 --> 00:22:31,851 -♪ Agite, querido, agite ♪ -Como presidente temporário! 571 00:22:31,934 --> 00:22:33,102 ♪ Agite, não deixe quebrar ♪ 572 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Temporário? 573 00:22:34,812 --> 00:22:36,105 Sim, temporário. 574 00:22:36,188 --> 00:22:37,565 ♪ Bem, vamos lá! ♪ 575 00:22:37,648 --> 00:22:40,442 -Pare! Parar! Pelo amor de Deus, pare! -♪ Muita agitação indo... ♪ 576 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 -Tudo bem, permanente! -[♪ a música para abruptamente] 577 00:22:42,444 --> 00:22:43,946 [Glab suspirando] 578 00:22:44,029 --> 00:22:46,156 Como não terminamos o hino, 579 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 o Império dos Vampiros a adesão é rejeitada. 580 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 Sair! 581 00:22:50,160 --> 00:22:51,287 [vampiros sibilando] 582 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 [asas batendo] 583 00:22:52,454 --> 00:22:56,500 E vamos conceder admissão para o Planeta Pirata! 584 00:22:56,584 --> 00:22:58,002 [todos torcendo] 585 00:22:58,085 --> 00:22:59,670 [♪ hino pirata animado tocando] 586 00:22:59,753 --> 00:23:01,797 [cantando] ♪ Agora levante as mãos em saudação orgulhosa ♪ 587 00:23:01,881 --> 00:23:04,884 [todos os piratas cantando] ♪ A República dos Piratas é a nossa casa ♪ 588 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 ♪ Então mantenha-os lá enquanto-- ♪ 589 00:23:06,385 --> 00:23:07,970 [booms de explosão] 590 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 [vento soprando] 591 00:23:13,893 --> 00:23:15,477 Eu não entendo. 592 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 O piano implodiu, 593 00:23:16,937 --> 00:23:19,565 mas o gemjewelium não foi crítico. 594 00:23:19,648 --> 00:23:21,567 Roubamos as joias verdadeiras. 595 00:23:21,650 --> 00:23:24,111 Quero dizer, somos piratas, pelo amor de Deus. 596 00:23:24,194 --> 00:23:26,155 Isso é zircônio cúbico. 597 00:23:26,238 --> 00:23:27,323 Ah. 598 00:23:27,406 --> 00:23:29,199 É apenas ligeiramente explosivo. 599 00:23:29,283 --> 00:23:30,993 [explosão crescendo] 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 [itens fazendo barulho] 601 00:23:34,121 --> 00:23:37,124 [♪ música temática animada tocando]